9.11

9.11 = アメリカ同時多発テロ（2001年9月11日）
俺：２０歳

ちょうど 実家 に帰省していた時でした。

２１時過ぎ頃 かな 　

番組の途中で テロップ が流れ、番組が途中で 緊急放送 になり・・・

その 衝撃の映像 に 唖然 としたのをよく覚えてます。

あまりの映像に「 エイプリルフール 」か 　（そうであって欲しい・・・）

と思ったり、 アナウンサー が何度も「 突っ込みました 」って言ってるのに違和感を感じたり・・・

「 突っ込む 」って、 ニュース で使える 言葉 なんだ・・・とか思ったり・・・


その次の週、 大学の講義 はほとんどその話題にふれてました。

ドイツ語 、 英語 等、語学の授業では 生の記事の翻訳 が始まり。

工学系授業 では 機体やビルの構造 等、普段の講義では聞けないことが多かった。

特に興味深かったのが、 ドイツ語の翻訳 。

俺は 工学部 だったので、 工学系ニュースの翻訳 が授業のほとんどだったのだが・・・

うろ覚えですが、機体が突っ込んだ「 ニューヨーク世界貿易センター 」ビルは、

突っ込んだ型 （ボーイングの）の 一つ前の型 が衝突しても 耐えられる ように設計されていた

っていう話。

ほんとかよっ 　って思いました・・・

直後は いろんな情報 が錯そうしてたので、 誤記事 も多かったようですが、

ビルってそんな想定までして作られているのか と感心したものです

映画 や 海外ドラマ の俯瞰で、あの ツインタワー が建っていたあたりの映像が流れると、

9.11 でなくても思い出しますね。

寂しい気持ち になります。


改めてご冥福をお祈りします。






ランキング参加中